■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫めにゅーに戻る■

『Looking at tha Overlooked』を読むスレ

1 名前： チャールズ・ブロンソン 投稿日： 2001/07/22(日) 15:08

この板に専門的な知性をお持ちの方が少ないとお嘆きの紳士、淑女の方へ
ニューアートヒストリーもブームとしては去り、この本も古典の一つとなってしまいました
んーだがしかし！未だに翻訳されていないのは、いってーどーゆーことか？
ということで、皆様の力で「2ch美術鑑賞板有志訳」として出版し、美術界を慄かせてやりましょう
煽り、厨房、いっさいお断り！
俺はやる気だ！！dat落ちしたらこの板の住人の浅はかさを露呈することになるだろう！！

原典はNorman Bryson,"Looking at tha Overlooked",Harvard University Press,1990です
持ってない人は各自アマゾンかどっかから調達してきてくれたまへ！

んじゃいくぜ！ちなみに前書きはスっ飛ばして、いきなり本文からだよーん。

2 名前： チャールズ・ブロンソン 投稿日： 2001/07/22(日) 15:10

おっと書き忘れたが、最低一文づつ訳してくれよ！
もちろん、数行まとめて訳すのもOKだぜ！

17ページからだ！

3 名前： チャールズ・ブロンソン 投稿日： 2001/07/22(日) 15:11

1.Xenia(おっと、いきなり固有名詞だぜ！わかんねーからそのまま書くぜ)

4 名前： わたしはダリ？名無しさん？ 投稿日： 2001/07/22(日) 15:22

daijyo-bu?

5 名前： わたしはダリ？名無しさん？ 投稿日： 2001/07/22(日) 15:26

シンパイシテクレテアリガトウ．キミッテヤサシインダネ．
デモ，ツヅキヲヤクシテクレタラウレシイヨ・・・・・・・・・・・ワカンネーンダモン・・・・・・・・・・
（ブロンソンヨリ）

6 名前： わたしはダリ？名無しさん？ 投稿日： 2001/07/22(日) 15:51

ハードカバー版は在庫切れか取り寄せ。
今年の9月にペーパーバックが出るみたいだよ。

7 名前： わたしはダリ？名無しさん？ 投稿日： 2001/07/22(日) 16:09

そなんだ・・・・・・。んじゃ、手元にある人かどっかの図書館から借りてくるしかないかー。
それとも、有志集まらなかったら読んだ人の感想、解説スレにするか・・・・・・・・。
にしても、この本の英語マジデわかりずれーよ。現代思想とルネサンス、17世紀の静物画について
相当知識ないと歯がたたないっすー。

8 名前： わたしはダリ？名無しさん？ 投稿日： 2001/07/22(日) 16:35

＞7は1（チャールズ・ブロンソン）ですー
ブロンソンもマシンガンなけりゃただのオヤジ。そんな悲しい現実を突きつけられたようだー
いきなりテンション萎えー
気長に有志をまってますー

9 名前： わたしはダリ？名無しさん？ 投稿日： 2001/07/22(日) 17:09

おーっと、本のタイトル間違えてたぜ！
thaはtheの撃ち間違いだ！それぐらい勘弁してくれよな！
んじゃないとマシンガンぶっ放すぜ！
どんどんスレからそれてしまっている・・・・・・鬱出し脳