■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫めにゅーに戻る■

ＦＵＣＫの日本語訳を考える

1 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/12(日) 21:57

「ＦＵＣＫ」のいい訳なんかないすかね。
くそ、くそったれ、って何かが違う。大分違う。
ボクはクールみたいに「ふぁっく」ってそのまま
使っても良いと思う。

2 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/12(日) 22:22

まんこ

3 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/12(日) 23:24

｢犯すぞ！！｣（含む尻の穴）

4 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/12(日) 23:39

この亀ヤロー！

5 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 02:12

同じ四文字言葉でも、"shit！"ってそのまま
「くそっ！」って使えるから便利ですね。

6 名前： 何と言っても 投稿日： 2000/03/13(月) 02:13

氏ね

7 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 02:30

映画物知りさんに聞きますが
英語圏以外の国は「ＦＵＣＫ」にどう訳を
つけているのでしょうか？
フランスとかどうしてるんだろう？

8 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 02:59

まずは日本語で、字幕や吹き替えはどうなってますかね。

9 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 03:16

字幕・吹き替えともに｢くそ！｣が一番ポピュラーな日本語訳ですね。
でも、日常で日本人が｢くそ！｣と言ってみても今いち雰囲気でないというか･･･。
このスレッドいいですねえ。

10 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 03:41

畜生！
ってのもあるね。あんまり聞かないけど。

11 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 03:44

ass hole!

12 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 03:48

ワタシはオンナですが「くそぉ〜」「このやろー」
「ああん、もぉー」「ばかー」など言っちゃいます。
結局、そういう吹き替えになるのかな。でも
相手に攻撃的に使う時はどうすんですかね。「このゲス野郎！」
では、みなさんに怒られちゃいますね。

13 名前： 正しい使い方 投稿日： 2000/03/13(月) 04:22

＞１２
ＦＵＣＫしてやるぜ。

14 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 04:58

九州なら｢あのくさーッ｣というぴったりな言葉があります。

15 名前： 忍者マン 投稿日： 2000/03/13(月) 06:46

今でもＦワードってだけで普通の人は嫌がったり、
かつては放送禁止用語だった訳なので、
キ○ガイが妥当だと思う。
もちろんテレビでは放送禁止ですなぁ。
Ｆｕｃｋ ｙｏｕなら、「死ね」ってのも気軽でいいかも。
ただ、最近の頻度からだと、「ザケンナ」くらいかもね。

16 名前： ＞11 投稿日： 2000/03/13(月) 09:15

｢アーァ｣｢おいおい｣ってなとこでしょう。

17 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 13:58

「畜生」はむしろ "damn (it)" に近いね。

18 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 14:02

ブゥシッ！
って聞こえるのは何？

19 名前： ユキヒコ 投稿日： 2000/03/13(月) 14:04

＞１８様
　たぶん、
　”Bull Shit!”のことをおっしゃってるのではなかろうか、と。

20 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 20:26

↑
それでどんな意味もってるんすか？

21 名前： ユキヒコ 投稿日： 2000/03/13(月) 20:50

＞２０様
　だいたい「でまかせ」とか「デタラメ」って意味で使ってますよね。
　”That's Bull-shit!”で、「デタラメ抜かすな！」みたいな訳。

22 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/13(月) 22:26

誰かＦＵＣＫを使った英語の例文を映画の中から
抜き出してよ。
ＦＵＣＫ単品じゃ難しいや。

23 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 03:26

誰か２２に「レザボア・ドッグス」見せてやんな。

24 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 03:35

映画とかだと、“ゲッタファッカアウリヒア”とか“シャッタファッカアップ”とか
ファックを間にはさめますね。なんでだろう。

25 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 04:02

This thread is not fuckin' good!

26 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 04:15

“Fuck you！”ば「（この）クソッタレ！」とか「くたばれ！」ってのが
多い気がする。あ、吹き替えの場合。

27 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 04:30

「おいおい頼むぜ」って感じの時に、呆れたかんじで“カモン”と使うのは何故。

28 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 04:53

キス・ミー・アス！ とか、ユー・マザー・ファッカー!
って言うのもアルヨネ

29 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 05:23

２４さんな使い方だと、
「出てけー、このヤロー」「うるせー、バカヤロ」で
たけちゃん（北野たけし）の言い方を思い出しちゃうんですよね。
割と口癖みたいに文章にぽんぽん入れる使い方すると、似てないですか？、

30 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 08:52

サウスパークで、はじめて uncle fucker っていうのを耳にしました。
ふつうは mother fucker ですよね。しかも、歌の中で何回も何回も
uncle fucker uncle fucker... って繰り返します。:-)
地上波じゃ放映できないね。

31 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 11:02

最期にFuck Youと言って観客にサインを向けますから絶対無理。

32 名前： Uncle Fucka 投稿日： 2000/03/14(火) 11:04

歌詞の中のShut up your faceもはじめて聞いた。

33 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 11:41

マザーファッカ−言われたら俺は切れるな。
英語を体感できない俺ですらこれだものな
外人さんは大変すね。そりゃ銃ぶっぱなしたくなりますわ。
日本語でここまでむかつく言葉ある？

34 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 11:49

「オナってろバーカ」「アナル野郎」
「このＧスポットマシーンが」「ちんかす」
「ロリータ18号」「宮崎勤似」「病原体」
「チーズ娘」「きみ素人童貞？」

35 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 12:17

引きこもり野郎

36 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 12:33

｢この、腐れ厨房｣

37 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 12:38

｢オマエノカアチャン、でーべーそ｣が一番近いかな？でもちがうな。
｢マザコン｣ってのも女に言われるときついけど、男に言われても
何とも無いし。

38 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 15:01

そのまま「この近親相姦野郎！」か「おまえ、親と姦ってるだろ！」
じゃない？

民族・国家の隔たりが無い、数少ないタブーだよね。

39 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 18:08

Doctor Doo, Prince Of Poo, Earl Of Odor,
King Of Crap, Chaka Of Ca-Ca, Pharaoh Of Feces,
Baron Von Bowel Movement, Hoak,

外人から聞いたマイナー系の汚い言葉を集めてみました。

40 名前： シューマック！ 投稿日： 2000/03/14(火) 19:58

てのもあるね。意味はたしか
「このユダヤ野郎め！」

41 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/14(火) 21:10

＞３９
全然判らない。（こはた）のあっちゃん助けてちょ！

42 名前： EYE 投稿日： 2000/03/14(火) 23:47

「サムの息子」とか・・
名詞にFUCKが付いてる場合はやっぱり「くそナントカ」と
訳すのが良いのでしょうか？他に思いつかんかった。

43 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/15(水) 05:39

全然関係無いけどイエローモンキー・ジャップ・グーク
ていうのはどうでっしゃろ？

44 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/15(水) 05:58

ティムポ

45 名前： >22 投稿日： 2000/03/16(木) 03:08

「マグノリア」ではこういった類のフレーズが、
いっぱい使われています。
私はおもわず映画館で笑ってしまいましたが、
館内ではちょっと浮いてたかも、なんて思ったりもしてます。

46 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/17(金) 02:00

キューブリックのフルメタルジャケットで
かなり使われてそうなかんじがする。
あれの、日本語吹き替え版って
見たこと無いけど、あるのかなー？

ちなみにマザーファッカーって
どういう意味なんですか？

47 名前： 名無しさん＞４６ 投稿日： 2000/03/17(金) 02:17

母親と姦るやつ

48 名前： ユキヒコ 投稿日： 2000/03/17(金) 03:03

＞４６様
　『フルメタル・ジャケット』の日本語吹替版は、
　私の知るかぎりでは存在しません。
　何年か前に、日曜洋画劇場（キー局夜９時）のラインナップに、
　堂々と本作が挙がったときは、
　（お！　ついに、あの数々の言葉が吹替になるのか……。
　　けど、大丈夫かよ。よくキューブリックがＯＫ出したな）
　などと興味津々で期待に胸を膨らませたものでした。
　しかし！
　放映直前（１週間前くらい）に突然にキャンセルになってしまったのです。
　ああ、なるほど無理だったんだろうなあ、と思いましたよ。
　（その後、ひっそりと深夜に放映されました。字幕版でした）

49 名前： 通りすがり 投稿日： 2000/03/17(金) 07:55

「スコンバーック」

50 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/18(土) 18:48

ふつう
「クソッタレ！」
とかって吹き替えてますよね。

51 名前： スカンバグ 投稿日： 2000/03/18(土) 20:16

関西弁なら｢スカンタコ｣

52 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/21(火) 01:20

そういえばフルメタル・ジャケットでもよく出てくるけど
「Ｐ．Ｔ．」って何の略なの？
意味は「しごく」という意味かと思ったが。

53 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/21(火) 01:23

＞５１
いやあ、「いてまうぞ」の方が近くない？

54 名前： 大阪人 投稿日： 2000/03/21(火) 03:49

「ハゲェ！」がしっくり来ると思いますが。音節的にも。
禿げの人には申し訳ないが……。
「FUCK YOU！」は「ハゲくらぁ！」

55 名前： 大阪 投稿日： 2000/03/21(火) 04:10

シンプルに
「氏ね！コラ！」だと思いマフ。

56 名前： 51＞54 投稿日： 2000/03/21(火) 08:35

「ハゲェ！」良いかも。

57 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/21(火) 12:15

「ダボォ」ってのは？

58 名前： じゃあ 投稿日： 2000/03/21(火) 13:52

｢タアケ｣ってのもアリ？方言のほうが相性良いみたいね。

59 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/23(木) 22:42

ボウシェボウシェと聞こえるのはなに？

60 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/23(木) 23:12

だからBULL SHIT！だってば＞５９
１８と１９も読もう。

61 名前： これ言うとスカッとする 投稿日： 2000/03/24(金) 02:57

ＪＡＣＫ ＡＳＳ！！

62 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/24(金) 07:16

スカンバットって感じのは何？

63 名前： 名無しさん 投稿日： 2000/03/24(金) 08:36

　　　　　　∧ ∧　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　氏ね！でいいだろ
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿