海外ホームページ翻訳ソフト

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫めにゅーに戻る■

1 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/14(月) 17:13: 海外ホームページ翻訳ソフトあるやんか！
どれがいいねん？？？
2 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/14(月) 18:45: 英会話はNOVA
3 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/14(月) 19:02: E→J INTERNET買ったけど、翻訳するとまるで意味のわからない
日本語になっちゃうよ。
他のも五十歩百歩じゃないのかな。
4 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/15(火) 00:57: 英語勉強したほうがいいよ．
5 名前： 受験生 投稿日： 2000/08/15(火) 01:06: でる単
6 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/15(火) 02:00: とりあえず、コリャ英和はダメだった。。。
7 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/15(火) 02:11: どれもダメですよ、困ったことに。
ま、E→J INTERNETあたりで、ソフトの馬鹿さを人間様の頭で
補ってやるしかないでしょう。それが現状。
8 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/15(火) 02:23: ネスケ６の翻訳機能はどう？
9 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/15(火) 03:36: 妹（英検準一級）

いる時しか使えないけど。機嫌が悪いと駄目だけど。あとサイト選ぶけど(笑)
10 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/15(火) 06:03: >8
ネスケのサイトに繋いで翻訳するから重すぎ。
11 名前： ＞翻訳ソフト 投稿日： 2000/08/15(火) 08:43: 今月のMACPOWERで比較テストやってた。
12 名前： kuso 投稿日： 2000/08/16(水) 12:35: 10の言うとおり、重くて話にならんかった。
13 名前： かおり 投稿日： 2000/08/16(水) 12:43: わたしも何か購入しようかなっ！て思ってます。
どれも完璧じゃないのはわかっています。
皆さんが使っているの紹介していただけませんか？
体験版とかあるのでしたら、とりあえず試してみたいし、、、
14 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/16(水) 13:07: LogoVista E to J INTERNET PLUS 4.0を使ってます。
最新版じゃないかも。
これは原文と翻訳を少しづつ交互に表示してくれるモードがあって
重宝してます。結局最後は自分の英語力(拙いながらも)が頼りなん
で、原文と照らし合わせながら解釈するのに便利なんですね。

他のアプリにもあるかも、ですが。
15 名前： かおり 投稿日： 2000/08/16(水) 13:21: 14さんありがとうございます。
7さんが書かれていたソフトですよね。
う～ん、なかなかよさそうですね～。
最新はVer.5.2でしたよ。
16 名前： 名称未設定 投稿日： 2000/09/12(火) 22:46: フリーのソフトないですか？
17 名前： 名称未設定 投稿日： 2000/09/12(火) 22:57: 結局は英語の文章の単語の横に訳をぽつんぽつんと置いてくれて
（よく英語の教科書にやってたでしょ。行間に単語の意味を書いておく事）
翻訳の手伝い程度の方が助かる気がします。無理に文章として
組み立ててくれないほうがありがたい。
18 名前： 名称未設定 投稿日： 2000/09/12(火) 23:03: あたしゃ翻訳ソフトにゃ愛想が尽きた
今も洋楽系情報ページやってるからほぼ毎日英訳してるけど
翻訳ソフトはどれもバカばっか、バンド名とか無理矢理日本語にするのは堪忍して欲しい
ちなみにDr Surf、訳師如来、EtoJ一通り試したけど電子辞書で単語引きながら
訳すのが一番早いです、まぁこれは和訳したい内容にもよるんでしょうけど・・・
19 名前： 名称未設定 投稿日： 2000/09/12(火) 23:10: 画面上の単語を選択してショートカットキーをおすと
単語の意味が小さいウインドウに表示される、というような
アプリが欲しいなあ。
20 名前： 名称未設定 投稿日： 2000/09/13(水) 05:59: >>18
バンド名を無理矢理、っていうのはある意味仕方ないことかも。
固有名詞はこつこつと単語登録していくしかないのでは。
>>19
Bessっていうフリーウェアがそれに近いかも。辞書を用意するのが
めんどくさそうだけど。
www.med.hokudai.ac.jp/~kandalva/download2.html
21 名前： 名称未設定 投稿日： 2000/09/13(水) 07:33: BabylonのMac版があればすべて解決するのに