なんで「モバイル」になったの？

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫めにゅーに戻る■

1 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 11:41: 昔って､「ＢＯＢＩＬＥ」って、「モービル」だったよね？
いつのまに「モバイル」になったの？

このままだと、ゆくゆくは
「ラジオ」が「レイジオ」になったり、
「ビタミン」が「バイタミン」になったり、
「ウルトラマン」が「アルトラマン」になったりするの？？？
2 名前： K's 投稿日： 2000/08/08(火) 12:29: 本来の発音だと「モーブゥー」になるらしいぞなぞな＞Mobile
3 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 12:53: モービルは Mobil です。
http://www.mobil.co.jp/
4 名前： >4 投稿日： 2000/08/08(火) 13:00: がーん
ここで恥かいといてよかった＜本職SEです
5 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 13:06: ＞2
おれの考えでは、アメリカ式では「モウビォ」に近い。
イギリス式では、「モウバイ」に近い。
アクセントはいずれも「モウ」だ。
どうだ、外人さん？
6 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 13:21: 辞書調べたら3つ発音が乗ってた．moblとmobeelとmobail．2の発音がmoblで，5のがmobeelとmobailね．アメリカとかイギリスとかは分からん．
7 名前： >4 投稿日： 2000/08/08(火) 13:44: 自分で自分に恥じかいて何やってるの？？？
8 名前： >5 投稿日： 2000/08/08(火) 13:48: ということは、「モービル」と呼ばれていたのが「モバイル」になったのは、
英語の発音に近づいたのではなく、
逆に英語の発音からは遠ざかったってこと？
日本語では「モバイル」のアクセントは「ail」だよね？
英語のアクセントは、いずれにせよ「o」にあるようです。（辞書で確認。）

なんでわざわざ日本語の呼び方を変えたんだろ。
それも英語から遠ざかる方向で。
9 名前：１投稿日： 2000/08/08(火) 13:50: ごめん。１の発言中、つづり間違いがありました。
（誰も指摘しないから自分で指摘。）
「ＢＯＢＩＬＥ」じゃなくて、「ＭＯＢＩＬＥ」ですね。
ボボじゃないんだから・・・。
10 名前：１投稿日： 2000/08/08(火) 13:53: あと、３さんへ。
それはガソリン会社のモービルでしょ。
私の言いたいのは、
「可動の、可動性の、移動する」という意味のＭｏｂｉｌｅです。
昔（といっても１０年くらい前）は、モービルと読んでいましたよ。
（アマチュア無線の移動局の意味でよく使われていました。）
11 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 14:04: モービルハム。そんなのありましたな。

イントネーションの付き方で言えばモービルのほうが近いのよね。
いまの日本の

　バ
モ　イル

ではなくて

モｩ
　バイﾙ

が正しい。
でも使ったら恥ずかしい。
12 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 14:18: ということは、誰かが、持ち運びできる端末のことを
何か新しい呼び方は無いか、と考えて「モバイル」と名づけたんですね。
誰が名づけたんだろう・・・・。知ってる人いない？
13 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 15:09: 〓mo･bile［m�ubl/-bail］
〈形〉
〓［動かし［動き］やすい］1 動かしやすい，自由に動く，移動できる
14 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 15:25: ＮＴＴでは昔から「モバイル」が一般的でした。
んで、携帯電話が流行ったときにそのモバイルが伝播したのかなと勝手に思ってました。
15 名前：１２投稿日： 2000/08/08(火) 15:31: ＞１４
へぇ。知らなかった。
ＮＴＴから来てるんだ。。。
16 名前：１２投稿日： 2000/08/08(火) 15:33: >14
ちなみに、昔から、っていつ頃でしょうか。
「モバイル」と言い出したのは、私の記憶では
７年くらい前からでしょうか？？
17 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 15:39: NECのモバイルギアが伝播のもとなんじゃないの？結構売れたし。
初めてモバイルギアを知ったときに、変な読み方するな、と思った。
18 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 20:23: モービルの商標取られて言い換えたのでは？
19 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/08(火) 21:07: ＞１８
大当たり！
20 名前： 14 投稿日： 2000/08/09(水) 08:33: >16
少なくとも１０年前からＮＴＴの移動体通信関連ではモバイルと言ってました。
また、かなり古い資料にもモバイルと記されていましたので、随分昔からＮＴＴ的
にはモバイルだったのかと思います。
あと、７年前というとＮＴＴＤｏＣｏＭｏの設立時期がそのころでしたでしょうか。
ＤｏＣｏＭｏの”Ｍｏ”はモバイルですね。
21 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/09(水) 13:50: ＞ＤｏＣｏＭｏの”Ｍｏ”はモバイルですね。

え？英語のMobileではなく、
ハッキリ日本語で「モバイル」とどこかに書かれてるんですか？
設立同時から。
22 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/09(水) 13:54: やっぱ１８さんの説
「モービル」を（モービル石油に）商標とられて､
mobileのことを「モバイル」と読むようになった
というのが正解なのかなぁ。
23 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/09(水) 17:01: 西海岸側の人間がモービィルと発音するのに対して
東海岸側の人間はモバィルと発音する

東部エスタブリッシュメントが使っている小型の電子機器が
西部・南部のプアホワイトを駆逐して
それをＮＴＴが追従したって事さ・・・
24 名前： 携帯電話会社勤務 投稿日： 2000/08/10(木) 07:12: 少なくとも１９８８年の時点では、既にモバイルと呼ばれていて、
新人君が同様の質問をしていました。

その頃の新電電ではＮＴＴ出身者の比率が高かったのですが、
彼らがその用語を持ち込んで来たと思われますね。

ちなみに日本で初の「携帯電話」であるモトローラのマイクロタック
が登場したのが１９８９年ですから、それ以前のモバイルは自動車電話
を指します。
25 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/10(木) 07:13: NECがモバギを出すときに、アスキー編集ﾁｮｳのエンドウ氏に
話を持ちかけ、
「やっぱりモービルですかねえ」
「いや、モバイルでしょう」
となった経緯は
真実かどうかは知りません。

モービル石油に商標取られたっぽいですね。
ガンダムも、モービルスーツじゃないし。
いまのモバイル＝モビルだったら面白いのにな。
26 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/10(木) 07:22: Moblie単体じゃなくMobile computingとかになるよね。
この時はモービルコンピューティングと読むけど、ひとまとめで語る
時にモービルで車系の用語と混同しやすいのでモバイルという造語に
したのでは？
27 名前： >２３ 投稿日： 2000/08/10(木) 13:58: ＞西海岸側の人間がモービィルと発音するのに対して
＞東海岸側の人間はモバィルと発音する

でも、どちらもアクセントは「モ」にあるわけですよね？
そうすると、「バ」にアクセントがある「モバイル」という日本式の発音は、
英語圏では全く通じないのでしょうか。
（まだ、「モービル」の方が通じやすそう・・・。）
28 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/10(木) 18:38: >>27
そのとおり、通じにくいでしょうね。
モービルって言うつもりでモーﾊﾞｲルって言ったほうが通じそう。
29 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/18(金) 23:05: This is Jx2xxx mobile 1 over.
30 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/20(日) 20:28: ＞28
「モーボー」って感じですかね。

＞29
コピーできませんでしたが、2エリアの移動局さんどうぞ～。
31 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/08/26(土) 23:22: IBMは、「モービル」っていってるね。
32 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/09/03(日) 19:23: ところで、ＮＴＴの社員たちは自分の会社のことを呼ぶときには
「えぬてーてー」と発音するってほんと？
33 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/09/04(月) 03:56: ティーとイーとかディーとかが混合しないようにですね。
社名でも言ってしまうのは業界のクセです。
34 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/09/04(月) 10:41: でーてーいー
でーでーあい
えぬてーてー

頭の弱い人みたいだ(笑
35 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/12/19(火) 11:32: モービル石油が難癖つけたからじゃないの？
厨厨集団と一緒にされたら、企業イメージ崩れるもんな。
36 名前： 名無しさんi486 投稿日： 2000/12/19(火) 12:22: 「パソコン」は、昔は「パーコン」だったぞ
37 名前： 名無しさん＠お腹いっぱい。 投稿日： 2000/12/19(火) 12:31: 「マイコン」と呼ばれていた頃が懐かしい。
38 名前： いつでもどこでも名無しさん 投稿日： 2001/02/23(金) 12:47: 前世紀の遺物をあげてみる。

三菱の某ペンコンの箱にはモーバイルコンピュータって書いてあるんだよね。
39 名前： いつでもどこでも名無しさん 投稿日： 2001/02/23(金) 12:54: 「モバイル」が日本で作られた造語的発音なら、
「マクドナルド」も同様だね。「メッダナー」なら通じるかな。
40 名前： いつでもどこでも名無しさん 投稿日： 2001/02/23(金) 14:21: モバイルコンピュータ、
略してモッコン。
41 名前： (* 投稿日： 2001/02/23(金) 14:23: なんでモバイルになったかって？
さぁ、名付け親の西川りゅうじんに聞いてみたら？
42 名前： いつでもどこでも名無しさん 投稿日： 2001/02/23(金) 14:35: 勉強になった。昔は、マイコン、ポケコン、オフコンとか言ってたな。
43 名前： 名無しでGO! 投稿日： 2001/02/23(金) 20:15: え、今ではマイコン、ポケコン、オフコンて言わないの？
44 名前： いつでもどこでも名無しさん 投稿日： 2001/02/23(金) 20:39: 「オフコンからのリプレース」ってのはよく聞くけど。
ポケコンはもうほとんど製品名だよね。SHARPとCASIOの。
マイコンは言わない？
45 名前： いつでもどこでも名無しさん 投稿日： 2001/02/23(金) 20:45: 天井から吊り下げる針金のオブジェ、あれは「モビール」
だけど英語で書くとやっぱり mobile
46 名前： ＞４３ 投稿日： 2001/02/23(金) 21:01: 今は、ロリコン、マザコン、ファザコンと呼ぶらしいです。

姉妹品としてシスコンというのもあるらしいです。
47 名前： いつでもどこでも名無しさん 投稿日： 2001/02/23(金) 21:59: モビールはフランス語。モバイルはノルウェー語だよ。